SCÉNOGRAPHIE THÉÂTRE

Étoiles - Anja Hilling

BIOGRAPHY

Née en Allemagne en 1975, elle écrit ses trois premières pièces, Étoiles, Mon cœur si jeune si fou et Mousson (2003-2005) au cours des études d'écriture scénique qu'elle poursuit à l'université des Arts de Berlin (2002-2006). Aussitôt remarquée, elle est accueillie en résidence internationale au Royal Court à Londres à l'été 2003, élue révélation de l'année par la revue Theater Heute en 2005. Son œuvre, qui compte une dizaine de pièces, est régulièrement traduite et montée sur les scènes anglaises.

Avec Étoiles, elle participe en 2003 au Theatertreffen de Berlin et reçoit le Prix de la Jeune Dramaturgie décerné par la Dresdner Bank. Lue à Mannheim, Zurich et au Festival international de la nouvelle dramaturgie à Moscou et Saint- Pétersbourg, la pièce sera créée en 2006 au Théâtre de Bielefeld (mise en scène Daniela Kranz) et, en anglais, au Festival international d'Édimbourg. Mon cœur si jeune si fou, présentée aux Kammerspiele de Munich en 2004, est créée au Théâtre de léna en 2005 (mise en scène Markus Heinzelmann), également présentée dans le cadre des Journées théâtrales de Mülheim (mise en scène D. Kranz). La même année, Mousson est mise en scène au Schauspielhaus de Cologne, Protection aux Thalia Theater de Hambourg (mise en scène Andreas Kriegenburg), Bulbus au Burgtheater de Vienne (mise en scène D. Kranz). En 2006, Angesest créée aux Kammerspiele de Munich, puis en 2007, elle écrit Sens (cinq petites pièces) pour les élèves de la Comédie de Saint-Étienne et ceux de la Theaterakademie de Hambourg. Les pièces seront également présentées au Festival Premières à Strasbourg en 2008. Suivent, Tristesse animal noir, commande du Schauspiel de Hanovre (mise en scène Ingo Berk, 2007), et, pour le Thalia Theater, Nostalgie 2175 (mise en scène Rafael Sanchez, 2008) et Radio Rhapsodie (mise en scène A. Kriegenburg, 2009).

Dans des fictions narratives autant que suggestives, elle saisit les préoccupations contemporaines – les thèmes de la faute et de la responsabilité humaine en particulier – et capte l'ordinaire du réel à travers des prismes oniriques d'une profonde poésie: un théâtre d'épidermes écorchés et d'émotions brutes.

En France ont paru: Sens, trad. Silvia Berutti-Ronelt et Jean-Claude Berutti, Lansman, 2007; Bulbus, trad. Henri Christophe, Théâtrales/Traits d'union, 2008; Anges, trad. Jörn Cambreleng, Théâtrales, 2009; Tristesse animal noir suivi de Mousson a paru en octobre 2011 aux éditions Théâtrales et Étoiles suivi de Mon cœur si jeune si fou est à paraître en janvier 2013 aux éditions Théâtrales, éditeur et agent de l'auteur.

ANALYSE DU TEXT

PRÉSENTATION DU TEXT

Dans Étoiles, deux couples décident de tenter une expérience psychédélique, espérant qu’avec les petites étoiles ingurgitées, ils verront les vraies. En attendant les effets, les langues se délient. Puis les visions arrivent, et Susann se tue en chutant du haut d’un arbre : accident ou volonté ? La vie de ses amis s’en trouvera chamboulée, chacun essayant de comprendre ce qui s’est passé, recomposant histoires personnelles et traces de mémoire

NOMBRE DE PERSONNAGES

2 homme(s) 2 femme(s)

RÉSUMÉ ET ANALYSE PAR PARAGRAPHE

Scène I

lieu : la forêt

La nuit, quatre personnes se rassemblent sous le pommier. Ils plaisantent les uns avec les autres. Anton sort les étoiles

Jana Anton Susann a avalé les étoiles et Kalle a voulu protéger Jana du point de vue de la sécurité. il n'a pas mangé, mettez les étoiles dans votre poche

Scène II

lieu : la forêt

Ils fumaient des cigarettes, mangeaient de petits biscuits et attendaient les étoiles avec impatience.

Jana et Susann ont parlé du passé (sœurs) puis ont commencé à écrire de la poésie sur le thème des étoiles dans le ciel. L’atmosphère de poésie est la

solitude, la tentative de suicide et l’amour ( je ne comprend pas bien ce que l’auteur veut exprimer à travers ceux-ci? Dégagez l’ambiance pour indiquer le

monde intérieur du personnage?)

Scène III

lieu : la forêt

Continue d'attendre.

Jane pose sa tête dans le giron de Kalle.

Jana pointe vers le noir

Ils continuent à faire de la poésie japonaise,

Les poèmes de Kalle ont été ridiculisés par Susann et Jana.

Scène IV

lieu : la forêt

Kalle demeure à part dans l’ombre de l’arbre

Jana a demandé à Anton si qu'elle était belle.

Anton a dit que Jana était laide comme un insecte qui sort de la pomme.

Kalle n'est donc pas conten.

Jana maintient Anton, affirmant qu'Anton avait déclaré que il dit ça su l'influence des étoiles. A la demande d'Anton,

Kalle exprime son amour pour Jana

En ce moment, Susann est de plus en plus excitée. Dit Anton comme domestique...

Acte I

Scène VI

lieu : la forêt

Susann se leva et ses jambes tremblaient. elle veule partir.

Anton s'excuse

Kalle a exprimé sa compréhension de Susann.

Scène VII

lieu : la forêt

Susann a grimpé à l'arbre

Jana est au sommet de l'arbre. Anton s'excuse de la persuader de descendre Kalle tente de grimper à l'arbre

Jana conseille à Kalle d'abandonner

Pense que c'est un travail inutile

Acte II

Scène I

lieu : lavomatique

Nuit Dans un lavomatique . Anton lave le sous-vêtement de Susann,

Jana se trouve Anton et voit Anton laver les vêtements de Susann, un peu jaloux, elle a dit à Anton que je venais te voir. Elle était mouillée, ça avait l'air

pitoyable.

Anton demande ou est Kalle et où se trouvaient les étoiles, Jana ne se souciait pas de Kalle, les étoiles étaient données à la police.

Anton pense qu'il a tué Susann lui-même. Jana a dit que Kalle est aussi( pourquoi?)

Scène V

lieu : la forêt

Susann a commencé à danser et est tombée. Anton est proche elle

il voulu prendre Susann avec agressif ... Susann refuse. Jana resta à côté et regarda tout ça , essayant de lui s’arrêter.

Scène II

lieu : lavomatique

Anton laissa les trois machines à laver fonctionner en séquence.

En parlant de bactéries dans la machine à laver, “ je veux devenir une bactérie. Sentez-le.”

Jana a dit qu'il cherchait Anton partout.

Elle ne voulait pas l'entendre parler des vêtements sales (cela sinifier Susann? ). Elle veut entendre Anton parler de lui-même. Et a montré que elle voulais

recommencer avec Anton.

Oublie Susann. (Personne ne manque)

Susann lui a manqué mais elle n’aurait jamais allée au cimetière de Susann. Car sa vie va continuer ou recommencer.

Anton continue de manquer à Susann

Anton a commencé à blâmer son propre comportement de cette nuit-là et a commencé à se parler tout seul, cherchant la raison de la mort de Susann.

Scène III

lieu : lavomatique

La machine à laver commence à sécher

Jana a dit que tout cela était dû à la faute de la star.

Anton a dit que les étoiles attaquent, il n'y a aucun moyen de contrôler Jane a dit à quel point il est peu convaincant de perdre l'équilibre. Jana a dit qu'elle

avait froid. Elle est partie

Mais Anton ne l’a pas entendu.

Continuez à dire que Susann saute de l'arbre au lieu de tomber

Scène IV

lieu : lavomatique

La machine à laver commence à sécher. Anton est assis sur une machine à laver. Jana est retour. Elle a dit à Anton. Susann est en haut parce que tu est

sous les arbres

Alors elle a grimpé à l'arbre et est tombée accidentellement.

Anton a répliqué "saut"

Deux personnes se balancent les deux mot

machines de plus en plus bruyant ,ils tapent les pier sur les machine à laver, la voix a tremblé, ils rient , danse de plus en plus exubérante

Scène V

lieu : lavomatique

Relation douteuses entre Jana et Anton

Anton a dit que tu es si belle ce soir

Haletant après avoir dansé, Jana a dit à Anton qu'elle était enceinte.

Scène VI

lieu : La salle de bain de Kalle

Kalle veule pas Jana utiliser de l'eau trop chaude en raison de ne veule pas fait mal au enfant , Jana mentionne qu'Anton ,Anton a détruit tout de Susann.

Jana continue de tourner de l'eau chaude

Kalle dit que ce truc (l'eau ou Anton) est fou pour eux et enfants.

(Kalle perçoit l’affection de Jana pour Anton)

Jana dit qu'elle allait voir Anton. Kalle veut que Jana emménage dans sa maison

Jana ignore , continue parle cette nuit d’étoile anton et Susann

Kalle a continué à dire qu'il voulait que Jana vienne habiter chez lui, Jane s'en fichait, Kalle voulait toucher Jana, elle rejeté

Scène VII

lieu :le couloir chez kalle

Dans le couloir chez kalle

Anton a sorti des lettres que kalle a été écrite à Susann, kalle 'ai dit qu'elle n'était même pas répondre.( Il parle intermittence)

Anton se mit en colère et demande parler à Jana

Acte III

Scène I

lieu :la chambre d'Anton

Anton et Jana face à face dans le lit Anton demande à Jana

Si kalle sait...

Jana a dit c'était beau nous deux.

Anton ramasse le chewing-gum par terre et blâme Jana, il la met dans sa bouche, elle le recrache.

Anton a dit c'était beau nous deux.

(Susann ou Jana?) Jana dit“ m’en vais il Dis que c’était la place de Susann. Jana: et maintenant

Anton: toujours

Jana : et moi, Anton; toi ... Jana, m’en vais Anton: reste

(On peut voir que Anton continue de manquer à Susann. Jana ne peux jamain remplace le place de susann )

Scène II

lieu :le couloir chez kalle

Kalle regarde les étoiles et se parle à lui-même. Jana est derrière lui et demande à parler à kalle. Kalle ne répond pas directement. mais

dit à Jana les étoiles dans le ciel est un salle d’accouchement , montrant son monde intérieur, désireux que Jana reste, avec enfant

Il savait que Jana va partir .

Il ne veut pas y faire face, répond avec de la poésie (pourquoi tu ris, même si ton ami est au paradis, même si l'enfant est en danger, tu

envahis ma vie.et te détruis toi même .sans le moindre méga égard )

Le coeur de kalle était blessé.

Mais Jana lui dit elle vais vivre avec Anton.

Scène III

lieu :le couloir chez kalle

Sous le pommier Jana et se parlant à lui-même Parler à Susann, qui n'existe pas

tu est si fragile, mort si simple

dans un autre pays? (41 pages)

Personne ne te connaît,

Mais quelque chose manque

Parfois Anton appelle ton nom.

quelque chose fait des ravages en moi

Comme une petite bête

quelle merde Susann

Est-ce ridicule? Tu es parti, je me multiplie Elle a grimpé à l'arbre

Elle a mis ses enfants et elle en danger

Elle a commencé à se parler et a failli tomber.

Scène IV

lieu :La maison d'Anton

La maison d'Anton

Les deux ont discuté de le voyage d'autres pays

La jambe de Jana a un plâtre

Kalle a envoyé une pizza en disant que la star était fausse

Anton: Certaines choses ne peuvent pas être rond

ferme ta gueule .... quelle émotion ?

Kalle a vu le magazine de voyage sur la table.

A déclaré que c’est lui aurait dû aller au Cambodge avec Jana et c’est son livre ..

Anton a dit que c'était avant

Kalle demande à Jana, et enfant?

Jana a dit qu'elle enlèverait comme son plâtre.

Kalle est parti( désespère )

Jana et Anton silence , tension , ils se regarde désemparés.

Scène V

lieu :la forêt

Jour sous le pommier

Anton a pris la hache pour couper l’arbre, il l’a coupé trois fois sans pouvoir la sortir. il parti, veut tout oublier, dire au revoir au passé, recommencer à

vivre.

Scène VI

lieu :Café -- la forêt

Anton buvait et fumait, Kalle est venu s'asseoir à cote de lui et a parlé de Susann. Kalle a dit qu'il avait vu Susann.

Anton ne croit pas que Susann portait une robe bleue chez lui

kalle Dit : Susann lui dit qu’elle a vue Jana avait alle sous l'arbre

et Anton allait aussi une fois avec une hache pour couper l'arbre.

Kalle: ce qu’on tranche ,repousse (vous n’aurait l'oublierez jamais)

et Anton allait aussi une fois avec une hache pour couper l'arbre.

Kalle: ce qu’on tranche ,repousse (vous n’aurait l'oublierez jamais)

Nous avons fumé ensemble au lit, Susann met ses mains sur ma tête

Anton: elle est un peu plus longtemps chez moi, en jean.

Kalle a dit, tu devrais savoir que je me sentais bien

Anton se leva et partit

Scène VII

lieu :lSalle de bain Anton

Ils prennent une douche

une jambe plâtrée de Jane qui sort

Anton a dit il a vu Kalle.

a cote de plaque

Après cela, il interroge Jana sur son rendez-vous.

Jana ferme l'eau chaude, ( contrairement au comportement précédent, la mentalité du personnage change.)

Hier, j'étais très nerveuse, je suis allée faire les course au lieu d’avorter

Anton était surpris

Scène VIII

lieu :le couloir chez kalle

Jane porte un poisson rouge dans le couloir de la maison des Kalle (cela signifie oublier? elle veule recommence avec Kalle ou occasion ? )

Kalle n'ouvre pas la porte

Jana insiste

Kalle a dit que quelqu'un dans sa maison

Et essayant de convaincre Jana

Après un moment, il prit une sous-vêtements féminins. Mais Jana a reconnu c’est le sous-vêtement de Susann. Il dit il n'a aucune relation avec

Susann. Mais il aurait pu

Jana dit: Anton a parlé à l'arbre,

Et tu baves dans son slip, elle est comme un ange. ( jaloux?)

Jana a dit que elle aurais un enfant.

Elle espère Kalle répondre comme avant ( il veut avoir un enfant avent )

Mais Kalle a refusé cette fois, ( je ne veux pas. je veux dire : toi )

Jana Donnez le nom occasion au poisson ( bonne affaire ? 60 pages)

Le poisson a été sorti par Jana et est tombé à terre et est mort. comme son nom ( Métaphore, personne ne le veut, tout comme le nom de ce poisson,

elle a un enfant de Kalle, elle ne l'a pas enlevé, elle a quitté Anton et retourner à la recherche de kalle, mais en ce moment-là, Kalle a abandonné

cette relation )

Kalle a dit qu'il était trop tard. Cela signifie que cette relation n’est plus ce qu’il veut,

Jana a dit que l'enfant avait quatre mois. Il est trop tard, impossible de s'en débarrasser.

Elle demande Kalle encore une fois

il a encore une fois refusé résolument

Il a essayé de récupérer les sous-vêtements de Susann mais Jana ne lui donne pas

Scène IX

lieu :La maison d'Anton

Jour le pommier

Kalle est venu sous l'arbre

Il a grimpé à l'arbre avec l'aide de la hache d'Anton.

Tout en haut

ANALYSE DES PERSONNAGES ET DES COSTUMES

4 personnages

Jana Kalle Anton Susann
Deux couples. des jeune amis, chacue ont leur secret

les costumes des personnages sont des habits contemporains actuel, il seront associés à des couleurs pour représenter la personnalité de chacun

RELATION ENTRE LES PERSONNAGES

aimis et rival en amour

Jana

Susann

couple

relation douteuse

Anton

Kalle

aimis et rival en amour

Susann

couple avec Antoin. d’amie de Jane. relation douteuse avec kalle . quand Anton veux prendre Susann. Elle refuse. En même temps, Jane lui était hostile à ce moment-là, elle était jalouse de l'amour d'Anton pour Susann
dans le text ---Jane dit « nous veillons sur toi . susann eu peur, Parce qu'elle a senti son secret avec kalle vu par Jana,Tout cela lui donne envie d'échapper à ces relations malhonnêtes. elle montre en haut du l’arbre, sauté du l’arbre. (Sa mort découvre le secret caché dans le cœur de chacun)

costume

Rouge chaud léger vapeur

Anton

le copain de Susann. relation douteuse avec jana Il n’a pas refusé l’approche de Jane . Après mort de Susann. Il pense Susann mort c’est à cause de lui-meme.Il se sent l’autoaccusation. Il vie avec Jana. Mais toujours pense à susann pour lui ,Jane ne peux jamain remplace le place de susann .

costume

Blanc

Jana

couple avec KALLE. mais, elle est amoureux d'Anton, elle l'a cacher par coeur, Jana est susann sont d’amis proche depuis longtemps. Jana aime susann mais en meme temp elle jaloux Susann, Après Susann est morte . Jana a l’enfant de KALLE. Mais elle décide de vivre avec Anton Et d’avortée. elle ne veule pas etre responsable pour son enfant et la ralation avec kalle . apre elle a apercevoir que elle n'aura jamaim prende la place de Susann au coeur de Anton, elle retrouver Kalle avec enfant pour réconciliés, Kalle refuse

costume

Bleu foie mate lourd

Kalle

le copain de Jana , Il avait écrit des lettres à Susann (des lettres fait mécontent à Anton) . Kalle cacher son secrets de lettres et il a passer du temps avec susann
Après la mort de Susann. Jana ont eu l’enfant de lui. kalle veut prendre la responsabilite, Jana refuse pour vivre avec Anton . Kalle a blessé, il retrouve Anton et Dit son secret de susann à Anton de manière plaisante.

Après Jana lui retrouve avec l'enfant. Il refuse. il pense à Susann.

costume

Noir

LES 5 ESPACES

1. la forêt

2. Chez kalle (chambre + la salle de bains)

3. Chez Anton (chambre + la salle de bains)

4. un lavomatique

5. un café ( J'ai supprimé le café et l'ai remplacé par la forêt. Afin de rendre l'espace aussi pur que possible)

ÉVÉNEMENT

tenter une expérience psychédélique, Susann se tue en chutant du haut d’un arbre cela a écorchés chaque leur secret

INTENTION ET CONTEXTE D'ADAPTATION

Mon intention est une extension de l'intention du text de l'auteur ------ (Dans des fictions narratives autant que suggestives, saisit les préoccupations contemporaines – les thèmes de la faute et de

la responsabilité humaine en particulier – et capte l'ordinaire du réel à travers des prismes oniriques d'une profonde poésie:un théâtre d'épidermes écorchés et d'émotions brutes)

Mes intentions

1 : Amenez le public dans une ambiance mystérieuse --- créé une sensation mystérieuse

2 : utilise une manier suggestives --- le text avec une manier suggestives, la faute et de la responsabilité humaine

3: Susanne est morte mais elle continue d’apparaître --- Après la mort de Susann, l’ histoires les émotions entre les trois personnages sont toujours liées à Susann

4 : Visualisez les émotions des personnages , combinaison de la réalité / rêve / mémoire --- après la morte de Susann --- chacun a traversé leur mémoire, essayant de comprendre ce qui s’est passé, les émotions brutes, Sous l'apparence de calme.

5 ： une espace épurer , laissez plus d'imagination au public --- le text écrire avec une manier de poésie

L'ADAPTATION DU DISPOSITIF SELON MES INTENTION

Créez un cercle rotatif sur la scène, utilisez le rideau pour diviser l'espace en deux parties, un côté est la forêt, De l'autre côté est la maison d'Anton et de kalle ----- utiliser la lumière， Combinaison flexible de trois espaces,

OU SE SITUE LA PIECE

La Colline - théâtre national

Maquette

un cercle rotatif sur la scène, le rideau pour diviser l'espace en deux parties

un côté est la forêt

De l'autre côté est la maison d'Anton et de kalle

FIGURER LES DIFFERENT ESPACE

la forêt

une accessoires en principe métonymique:

(mobile)

trois arbre/ la forêt

référence

Teatro Lirico, ''Oedipe''
The black sky looms the olive-grove of the scene in which Oedipus will kill his father.
The Stage masking of the Teatro Lirico of Cagliari is made of black FOT - Otello.

Référence : constrection arbre style

Chez kalle

chambre + la salle de bains

micro Architecture (mobile)

référence

Un tramway - Théâtre de l'Odéon - Scénographie Malgorzata Szczesniak

Chez Anton

une accessoires en principe métonymique

(Mobile)

un lit / chez Anton

référence

Pèle-Mêle

un lavomatique

projection vidio presente Lavomatique

(Mobile)

référence

Purgatorio – Divina Commedia by Romeo Castellucci. 2008
Societas Raffaello Sanzio.

avec cette dispositif, Il peut répondre aux besoins de six combinaison scénique différents

Différencier l'espace et combinaison d'espace avec des lumières , L'objet et l'espace peut être déplacé

la forêt

Chez Anton * la forêt

avec une lumière verso

Chez kalle

un lavomatique

avec une projecteur

Chez Anton

Chez kalle * Chez Anton

COMMENT JE PEUX RÉALISER MES INTENTION AVEC CETTE DISPOSITIF

la transposition scénographe

1 : Amenez le public dans une ambiance mystérieuse --- créé une sensation mystérieuse

brouillard , amnimal en grand echelle , une projecteur au verso pour combinaison la forêt et Chez Anton

Référence

un costume rouge vaporeux de susann flotte

2 : utilise une manier suggestives --- le text avec une manier suggestives, la faute et de la responsabilité humaine

le pomme tombe suggestive la chut/mort susann

Aquarium cassé, le poisson Luttant pour respirer ( Projection en grand echelle sur le rideau ) : intique leure relation est irréparable

3: Susanne est morte mais elle continue d’apparaître --- Après la mort de Susann, l’ histoires les émotions entre les trois personnages sont toujours liées à Susann

écharpe de susann qui flotte

l'animale reprsente représente ,(avent la moret de susann ,il y avait une animale présente , elle dit elle est comme un joule animal , du coup j’ai réutilisé cette figure d'animal pour représente susann)